Doe Maar in het engels.

Nou zit ik al een tijdje met het plan om Doe Maar onder de aandacht te brengen op forums waar ze Engels spreken. En dus ben ik bezig geweest met het vertalen van de teksten. Hier is wat ik zover voor elkaar heb gekregen.

What I would like to do

I want to do it
I really want to do it
I would love to walk up to you and ask you
"Can I spend the night with you?" because I'm so lonely.

But my mouth is locked
and my heart is running wild
and I can't even utter the words
And then I look at you and you look at me
Who knows, you might just say "Come on."

But all I say is "hi" and I walk past you.

I want to do it
I really want to do it
I would like to kiss you
Really like to kiss you, I can't handle myself

But my heart is locked
And my mouth is running wild
And I can't even utter the words
And then I look at you and you look at me
Who knows, you might just say "Come on."

But all I say is "Hi" ...Hi

I want to do it
I really want to do it
I would like to tell you
I'm leaving you today because i'd had enough

But my mouth is locked
and my heart is running wild
and I can't even utter the words
And then I look at you and you look at me
And then you say "Come on"

And I reply "Yes" and I'm walking along with you once more.


Heroin

My god, how you've changed.
You're not the same.
You had such nice teeth in that mouth of yours
There's nothing left of that.
And then that look in your eyes
You're watching but you don't see what's going on.
I always liked you
But everybody says you're an asshole

Heroin God dammit
Heroin God dammit
Heroin is a curse
Heroin god dammit
Heroin god dammit
Oh lord who deserves this?

If you were the only person left on this world
I would gladly keep you company
So don't try to tell me that nobody looks after you.
You're betraying all your friends
You screw up the relationship with your girlfriend
You're stealing money of your mother
Just as long as you can get your shot.

Heroin God dammit
Heroin God dammit
Heroin is a curse
Heroin god dammit
Heroin god dammit
Oh lord who deserves this?

You're telling me you're in deep trouble
You're really pityful
And every day I see you, you tell me "Tomorrow...
..I'l stop using that junk."
Well, it's really your own life
You have to see it for yourself
But I would really want to give a lot
Just to see you smile again.

Heroin God dammit
Heroin God dammit
Heroin is a curse
Heroin god dammit
Heroin god dammit
Oh lord who deserves this?


Nou wat vinden jullie ervan?

Ik denk dat het in het Engels niet zo over zal komen als in het NL.. dus ik heb de voorkeur voor het NL :)

 

Please let me sleep and keep the curtains closed
Tears in my eyes from the first rays of the sun
a foggy mind and a leather tongue
I entented to sleep in early
But I couldn't handle myself at all.

One beer at this place
two whiskeys at that other place
Flirting with a lady at the Late Night bar
Just when I want to go she takes me aside
she looks at me so longingly
And I just can't say no.

Just one night alone
Just one night alone
Don't bother knocking
I locked the door
I need my sleep
or otherwise I'll die

Dat tweede couplet is niet te vertalen...